Back to Journals » Patient Preference and Adherence » Volume 9

Improving access to shared decision-making for Hispanics/Latinos with inadequately controlled type 2 diabetes mellitus

Authors Davidson JA, Rosales A, Shillington A, Bailey R, Kabir C, Umpierrez G

Received 8 January 2015

Accepted for publication 12 February 2015

Published 30 April 2015 Volume 2015:9 Pages 619—625


Checked for plagiarism Yes

Review by Single-blind

Peer reviewer comments 3

Editor who approved publication: Dr Johnny Chen

Jaime A Davidson,1 Aracely Rosales,2 Alicia C Shillington,3 Robert A Bailey,4 Chris Kabir,3 Guillermo E Umpierrez5

1Touchstone Diabetes Center, University of Texas Southwestern Medical Center, Dallas, TX, USA; 2Rosales Communications, Philadelphia, PA, USA; 3EPI-Q, Inc., Oakbrook, IL, USA; 4Health Economics and Outcomes Research, Janssen Scientific Affairs, LLC, Raritan, NJ, USA; 5Division of Endocrinology and Metabolism, Emory University, Atlanta, Georgia, GA, USA

Purpose: To describe the cultural and linguistic adaptation and Spanish translation of an English-language patient decision aid (PDA) for use in supporting shared decision-making in Hispanics/Latinos with type 2 diabetes mellitus (T2DM), a group at a high risk for complications.
Patients and methods: A steering committee of endocrinologists, a primary care physician, a certified diabetes educator, and a dietician, each with extensive experience in providing care to Hispanics/Latinos was convened to assess a PDA developed for English-speaking patients with T2DM. English content was reviewed for cultural sensitivity and appropriateness for a Hispanic/Latino population. A consensus-building process and iterative version edits incorporated clinician perspectives. The content was adapted to be consistent with traditional Hispanic/Latino cultural communication precepts (eg, avoidance of hostile confrontation; value for warm interaction; respect for authority; value of family support for decisions). The PDA was translated by native-speaking individuals with diabetes expertise.
Results: The PDA underwent testing during cognitive interviews with ten Spanish-speaking Hispanics/Latinos with T2DM to ensure that the content is reflective of the experience, understanding, and language Hispanic/Latino patients use to describe diabetes and treatment. Content edits were made to assure a literacy level appropriate to the audience, and the PDA was produced for online video dissemination.
Conclusion: High-quality, well-developed tools to facilitate shared decision-making in populations with limited access to culturally sensitive information can narrow gaps and align care with individual patient preferences. A newly developed PDA is available for shared decision-making that provides culturally appropriate treatment information for inadequately controlled Hispanics/Latinos with T2DM. The impact on the overall health of patients and care management of T2DM requires further study.

Keywords: patient decision aid, language adaptation, Hispanic, decision making, type 2 diabetes

Creative Commons License This work is published and licensed by Dove Medical Press Limited. The full terms of this license are available at and incorporate the Creative Commons Attribution - Non Commercial (unported, v3.0) License. By accessing the work you hereby accept the Terms. Non-commercial uses of the work are permitted without any further permission from Dove Medical Press Limited, provided the work is properly attributed. For permission for commercial use of this work, please see paragraphs 4.2 and 5 of our Terms.

Download Article [PDF]  View Full Text [HTML][Machine readable]